Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com
暴 动 翻译：芦学义
Special delivery.
特快专递。
"越过此处杜绝枪支"
Open 23.
打开23号门。
- 又输了吧，格林。派多费尔斯在东翼。
- Lost again, Green. Pedophiles in the east wing.
Just looking for a disgusting place to take a nap,
正想找个恶心的地方打个盹，
可惜你的房间锁上了。
and your house was locked.
你要去哪里？
Where you headin'?
医务室，厨房，然后处理几件事。
Infirmary, kitchen, then take care of a few things.
All right. Carry on.
好吧。继续。
New mouths to feed.
多了几张嘴吃饭。
New inmate patient forms.
新病囚表格。
谢谢。
Thank you.
限制区
Delivery for Balam.
交给巴拉姆。
Mask off.
摘掉面具。
All right. Sounds good. Thanks.
好吧。听起来不错。谢谢。
编剧：斯派金 达斯汀 沃德
导演：约翰 莱德
He is here.
他到了。
向前走。向前走。
Move along. Move along.
排成一列。
Single file.
Stay within the line.
保持一排。
Keep it moving.
继续前进。
Keep it moving.
继续前进。
- Who's this guy?- Jack Stone.
- 这家伙谁啊？杰克 斯通。
- 守卫#1：杰克·斯通是谁？ - 守卫＃2：他是前警务人员。
- GUARD #1: Who's Jack Stone?- GUARD #2: He's the ex-cop.
Strip down, slick.
都脱了，脱光。
Come on. Let's go. Butts and nuts.
来吧。我们走吧。巴茨和奈特。
杰克·斯通。
Jack Stone.
First a cop...
原先是警察......
后来成了警察杀手。
then a cop killer.
God, Stone, how long you think you gonna last in this place?
上帝，斯通，你觉得你会在这地方呆多久？
- 貌似格林多了个新宠。
- Looks like Green has a new girlfriend.
这些囚犯都是动物。
These prisoners are animals.
And you put a lot of them boys in here, didn't you?
而且这有很多你的男友，不是吗？
再有就是我们的警卫。
And then there's us guards.
还有就是你。
And there's you.
就在这一切当中。
Right in the middle of it all.
女声：当你准备好谈谈，我随时听候。
WOMAN'S VOICE: When you're ready to talk, I'm here to listen.
- 男：我们在屋顶。
- MAN: We're on the roof.
MAN #1: Does this guy have any idea whose place this is?
男人＃1：难道这家伙在这还有什么想法？
MAN #2: The amount of money down there, you think he cares?
男人＃2：钱就在那，你认为他在乎么？
三，二，一。
Three, two, one.
- WOMAN: What is that?- STONE: Everybody down!
- 女人：那怎么回事？ - 斯通：都给我趴下！
斯通：想活命，马上离开。
STONE: If you wanna live, leave now.
Go this way! Go, go, go, go!
走这边！走走走快走！
Get out of here! Go!
离开这里！走！
我在这为了银行的钱，不是你们的。
I'm here for the bank's money, not yours.
- 都趴下！跪下！ - 趴地上！
- Everybody down! Knee it!- Get on the ground!
呆那。闭嘴。
Stay down. Shut your mouth.
银行经理，安东尤里克，他在哪里？
The bank manager, Anton Rurik, where is he?
-他在哪儿？
- Where is he?
You have three seconds to open the vault.
你有三秒钟打开金库。
One, two...
一二...
Move. Move.
走。快走。
Keys.
钥匙。
你听到了吗，杰克？那远处的嘈杂声？那些说话声？
You hear that, Jack? That sound in the distance? The voices?
那都是饥渴的犯人，杰基。
That's the sound of hungry inmates, Jacky.
他们闻到了鲜肉的味道。
They smell fresh meat.
You see, I don't know who to place my bet on.
你看，我不知道该把赌注押给谁。
Will it be the inmates who take you out or the guards?
谁会解决你呢是囚犯还是警卫？
- My money's on the guards.
- 我的钱押在警卫。
Everybody beat it!
都滚开！
喔，他们来了！小杂种！
Oh, here they come! Pussy bastards!
克拉克，阿什当，跟我来！
Clark, Ashdown, with me!
快走！快走！大家都闪开！趴下！
Move! Move! Everybody out of the way! Get down!
- 犯人：鲜肉！
- INMATE: Fresh meat!
嗯。看看他。
Mmm. Look at him.
嗷。
Aw.
犯人：耶！
INMATE: Yeah!
MAN（上PA）：Attention all inmates.
男(扩音器): 所有囚犯注意。
最后一次外部通话。
Last call for an outside phone.
最后一次外部通话。
Last call for an outside phone.
OFFICER: Get down! Down! Out of the way!
警官：趴下！趴下！别挡道！
阿什当，搜这层。克拉克，你跟着我。
Ashdown, take this level.Clark, you're with me.
克拉克，搜这层。
Clark, take this level.
That's far enough.
够了。
举手。马上！
Hands up. Now!
I said, hands up!
我说，举起手来！
男：哦，见鬼，不是吧。
MAN: Aw, hell, no.
I know you didn't just come into my cell so you could...
我知道你不是顺路到我的牢房，所以你可以...
嗯。杰克，对不对？
Hmm. Jack, right?
好的。你想要上铺还是下铺？
Okay. You want the top bunk or you want the bottom?
All right. All right.
好吧。好吧。
Bottom it is.
用下铺。
他们都叫我席尔瓦。
They call me Silva.
Gentlemen.
先生。
My name is Semyon.
我的名字是谢苗。
I'm here to welcome you to your new home.
我在这欢迎你到新居。
每周一次，你要付我保护费。
Once a week you'll pay me for protection.
或者，你也可以直接把钱打到我帐户里。
Or you can have someone wire money directly into my account.
啊，我不认为需要你的保护。
Yeah, I don't think I need protection from you.
男人：总是，总是需要保护的。
MAN: Always, always use protection.
My friend,
我的朋友，
if anybody needs protection in this place,
在这地方如果有人需要保护的话，
it's definitely you.
绝对是你。
犯人：噢！
INMATES: Ooh!
扶他起来。带他回牢房。
Pick him up. Put him in his cell.
My name is Semyon...
我的名字是谢苗......
INMATE: Ooh!
犯人：噢！
- I'm sorry. I'm sorry.
- 对不起。对不起。
犯人：你最好呆这儿，孩子。
INMATE: You better stay down, boy.
- Prisoners, back away!- Come on. Get up!
- 所有囚犯，退后！ - 来吧。起来！
男人：杰克·斯通探长。
MAN: Detective Jack Stone.
多年来你的名字不断的困扰着
Your name has been a constant irritant
to my business dealings for many years.
我的生意。
You've cost me men, shipments, money
你让我损失手下，货物，钱财
比我能想到的还要多。
on more occasions than I'd like to recall.
Pleading guilty to share a prison with me?
跟我分享牢狱你会愧疚么？
That's a bold move.
这是一个狂妄之举。
你看上去就像我见过的照片。
You look just like the pictures I've seen of you.
I am sorry
很遗憾
we are not meeting in person.
我们不是亲自见面。
我们为什么不改变这种状况？
Why don't we change that?
I believe that to be unwise on my part, Jack.
我认为这么做是不明智的，杰克。
你听说过哪个国王总是在自己的王国里
Do you ever hear of a king taking random strolls
随意游荡么？
through his kingdom?
No. Of course not.
不，当然不会。
国王会留在他的城堡内。
The king stays in his castle.
You know why this is?
你知道这是为什么？
因为当国王离开他的宝座，
Because when a king leaves his throne,
就会给敌人一个机会去占领它。
he gives his enemies an opportunity to claim it.
我在这不是为了你的权力，巴拉姆。
I'm not here for your throne, Balam.
你知道悬赏我是多少钱？
Do you know what the bounty on my head is?
One million dollars.
一百万美元。
That is all my enemies think I am worth.
我所有敌人都认为这是值得的。
How about you, Jack?
你又如何，杰克？
你值多少钱呢？
What are you worth?
二十五？五十？
Twenty-five? Fifty?
十万美元？
A hundred thousand dollars?
你从我金库里拿走了什么？
What did you take from my vault?
你又把它给谁了？
And who did you give it to?
Have it your way.
随你怎么做。
I will make sure you die like your wife.
我会确保你死得像你妻子。
I hear that she bled to death over hours,
我听说她死于长时间失血过多，
饱受痛苦折磨，
suffering in agony,
你对此绝望无助。
while you watched,helpless to do anything.
这是一种耻辱
It is a shame
你没有死.
that you did not die as well.
杰克，
Jack,
你和我，
you and I,
we are at war.
我们已置身战争。
你是谁，杰克斯通？
Who are you, Jack Stone?
I said, hands up!
我说，举起手来！
I trusted you.
我信任你。
杰克？
Jack?
She's dead because of you.
她因你而死。
I had no choice, Jack. I had a family.
我别无选择，杰克。我有家庭。
我也是！
So did I!
- GREEN: Uh-oh. You pull late shift again, Timmy?
- 格林：嗯，哦。你挂挡又晚了吧，提米？
Yeah. Warden's punishing me for scraping up the van on last week's run.
是啊。上周刮了那辆货车监狱长罚了我。
Fences don't just jump out in front of cars, Tim.
车不能翻越围墙，提姆。
You gotta really go out of your way like some world-class retard
你得用别的办法比如利用减速
to hit one
达到目标
或者做个驾驶测试。
or be texting and driving.
是啊，有人在那辆货车后面放了个屁。
Yeah, somebody farted in the back of the van.
Mm-hmm. Thank you. Bye-bye.
呣。谢谢。再见。
- 你好。需要帮忙的吗？ - 是的。
- Hello. May I help you? - Yes.
我是特丽莎·辛克莱尔。我和地方检察官约翰逊有预约。
I'm Trisha Sinclair. I have an appointment with District Attorney Johnson.
对不起。我这里没有与该名字的任何约会。
I'm sorry. I don't have any appointments with that name.
很遗憾，我不得不解除预约。
Unfortunately, I had to bump that appointment.
你好，辛克莱尔小姐。我是马克 克伦。
Hello, Miss Sinclair. Mark Crane.
约翰逊先生没有空，所以我不得不取消会面。
Mr. Johnson wasn't able to accommodate you, so I had to cancel.
也不打电话告诉我一声？
With no phone call to let me know?
我为此道歉。不过既然你在这里...
I apologize for that. But if you just step over here...
对不起。他什么时候有空？
I'm sorry. When is he available?
我认为如果你跟我会面是最好的了。
I think it would be best if you met with me.
Then I can give that information to Mr. Johnson when he is available.
然后，等他有空我会把信息转交给他。
- I didn't ask to speak with you...- Please hold my calls.
- 我不和你说...... - 请不要挂断我的电话。
- 是的，克伦先生。 - 谢谢。
- Yes, Mr. Crane.- Thank you.
你看，你留给约翰逊先生的信息被转达给我。
Look, the information you left with Mr. Johnson was relayed to me.
杰克·斯通是机密案件。
Jack Stone is a closed case.
这不仅关系到杰克斯通。
This isn't just about Jack Stone.
Well, then, any information you have,
好吧，那么，你有任何信息，
I'd be more than happy to pass it along.
我会很乐于一并转达。
So if you give it to me, I'll make sure that he gets it.
所以，如果你把它交给我，我会确保约翰逊先生得到它。
I'll just reschedule.
我会重新安排会面。
I don't know. Principals in your schools around here
我不知道。你们校长在这里
我会做些调查...
that I'm kind of investigating...
对不起，约翰逊检察长。
Excuse me, District Attorney Johnson.
我很抱歉打断您，不过我真的需要和您谈谈。
I'm so sorry to interrupt, but I really need to speak with you.
- And you are?- Trisha Sinclair.
- 你是谁？ - 特丽莎·辛克莱尔。
Oh. The reporter from the Post.
哦。那个邮报记者。
- 乔治，可以晚些再回来和你谈么？ - 没问题。
- George, can I get back with you a little bit later?- You got it.
Thank you.
谢谢。
那么，辛克莱尔小姐，什么事如此重要
So, Miss Sinclair, what is so terribly important
that I had to cut short my conversation with the mayor?
能让我必须结束和市长的谈话？
那位是市长？
That was the mayor?
- 你没认出他来？ - 我投了别人的票。
- Didn't you recognize him?- I voted for the other guy.
- 哦。 - 我很抱歉。
- Oh.- I'm so sorry.
I made an appointment with you,but your guard dog canceled it.
我和您都预约好了，但你的看门狗取消了它。
嗯，是马克。
Well, that's Mark.
See, he hasn't been with me very long,
看得出来，他跟我时间不太长，
- and he tends to be a little overly protective.- Yeah.
- 而且他往往有些保护过度。 - 是啊。
- Can we walk and talk?- Yeah.
- 我们边走边谈可以么？ - 好啊。
Okay. So, what's this all about?
好的。那么，这都怎么回事？
关于杰克 斯通和巴拉姆 莫吉列维奇。
Jack Stone and Balam Mogilevich.
啊。巴拉姆？
Ah. Balam?
嗯，他在监狱很多年了。
Well, he's been in jail for years.
The same prison that Jack Stone was sent to.
杰克斯通被送到同一所监狱。
然后？
And?
I don't think it was by coincidence.
我不认为这是巧合。
Before killing his ex-partner,
在杀了他前搭档之前，
Jack Stone was part of a three-man crew that robbed the Orleans bank,
杰克 斯通是抢劫奥尔良银行的三人组之一，
which many believe to be a front for the Russian mob.
普遍认为这是俄罗斯黑帮的一个幌子。
嗯，这点从未证实，但不说明这是假的。
Well, that was never confirmed,not that it's not true.
指控没有证据...
Accusations without proof...
I may have proof.
我有证据。
Lots of it.
很多。
What if Jack and Balam are working together?
如果杰克和巴拉姆合作会怎么样？
一个警探和俄罗斯暴徒搅在一起？
A city detective in bed with the Russian mob?
我觉得这事情有点复杂了，辛克莱尔小姐。
I think it's a little more complicated than that, Miss Sinclair.
嗯，如果你仔细想想这还是有道理的。
Well, it makes sense if you think about it.
Why didn't Jack get the death penalty?
为什么杰克没判死刑？
He killed a police officer.
他杀死了一名警察。
但是......这不只是杰克。
But... It's not just Jack.
I have a whole list of names.
我有一张完整的名单。
- Don't worry. Your name didn't come up.
- 别担心。您的名字不在里面。
Well, police corruption,
呃，关于警察腐败，
that poses a fundamental threat to our security, our very way of life.
这对我们的安全，我们的所有生活都造成了根本威胁。
它影响了一切，
It impacts everything,
从我们如何保护社区
from how we protect our neighborhoods
甚至到法庭的宣判。
and verdicts handed down in the courts.
If you have information, I think you should come forward with it.
如果你有信息，我认为你应该主动提供出来。
正有此意。
I plan to.
我只是想在出示证据之前确认下状况。
I just wanna make sure I understand everything before I present the evidence.
Good. Good.
好。好。
好吧，让我看看能帮上什么忙。
Well, let me know if there's anything I can do to help.
我会的.
Will do.
这号码直接能打给我。
Here's my direct number.
不必担心马克 克伦。
You don't have to worry about Mark Crane.
Stone, you have a visitor.
斯通，你有个访客。
你好，斯通先生。
Hello, Mr. Stone.
辛克莱尔小姐。
Miss Sinclair.
我一直期待着你的来访。
I've been looking forward to your visit.
How do you know who I am?
你怎么知道我是谁？
What are you gonna do with the information I sent you?
你想让我给你什么信息？
That was you?
你说什么？
你想要什么？
What do you want?
利用好这些信息，辛克莱尔小姐。
Use the information, Miss Sinclair.
William. Come on.
威廉。快点。
你就像一个路障。
You're like a walking roadblock.
闪开！
Move!
- Mmm. Hey.- Hi.
- 嗯。嘿。 - 嗨。
WOMAN: Happy birthday.
女：生日快乐。
因为你是我固守的船锚，
Because you are my anchor,
and no matter how rough the seas of life get,
无论生命之海如何汹涌，
我知道你会永远在那里等着我。
I know that you will always be there for me.
- 我爱你。 - 斯通：我爱你。
- I love you.- STONE: I love you.
对不起。我不是故意打扰你。
I'm sorry. I didn't mean to interrupt.
你......你是杰克 斯通？
Are you... you Jack Stone?
谢谢你早些时候的帮忙。
Thanks for your help earlier.
你是什么意思？
What do you mean?
Never mind.
无所谓了。
我是威廉。
I'm William.
这活儿很重要。
Pretty important around here.
当地板上有血需要被清理时，
When there's blood to be cleaned up off the floors,
I'm the one they call.
他们会找我。
You can imagine this place keeps me pretty busy.
可以想像这地方让我非常忙碌。
你知道巴拉姆么？
You know Balam?
知道。
Yes.
是啊，每个人都怕他。
Yeah, everybody's afraid of him.
谢苗是他的表弟。
Semyon's his cousin.
你把他的脸变成了...
You pushed his face into the...
我知道谢苗是谁。
I know who Semyon is.
但是，你不怕巴拉姆么？
But you're not afraid of Balam?
No.
不怕。
You know where Balam's cell is?
你知道巴拉姆的牢房在哪里?
Everybody knows where it is, but nobody goes there,
大家都知道它在哪里，但没有人去那里，
甚至连警卫都不去。
not even the guards.
嗯，好的不管怎样。
Well, the good ones anyway.
I like your bracelet.
我喜欢你的手镯。
Were you in the navy?
你当过海军？
It was a gift from my wife.
这是我妻子给我的礼物。
She's gone now.
如今她已经不在了。
那太不幸了。我很遗憾。
That's sad. I'm sorry.
Ha, ha!
哈，哈！
放开我！别碰我！
Get off me! Don't touch me!
等等。我会带她离开这里。
Hold up. I'll take her from here.
You two are needed in "D" block.
你们两个需要留在“D”区。
来吧，宝贝。
Come on, honey.
单独禁闭室不是别的路么？
Isn't solitary the other way?
Shut your face.
住口。
表哥，我为什么在这？一切正常啊。
Cousin, why am I here? Everything is fine.
我选择住在监狱里有三个原因。
There are three reasons why I choose to live in a prison.
Protection from my many enemies.
首先这能让我在众多敌人中得到保护。
其次它提供了一个盲区
It provides a blind spot
to keep my many business dealings off the government's radar.
这让我的很多生意免于政府的追踪。
And finally,
最后一个，
控制。
control.
Control means power.
控制意味着权力。
It means order.
意味着秩序。
控制也意味着尊重。
Control means respect.
I know all this!
我知道这一切！
Nothing happens in this prison
这所监狱任何事都不会发生
without my approval.
除非得到我的批准。
当有人肆意
When someone takes it upon themselves
to operate on their own volition,
妄为的时候,
that shows me disrespect.
那就表明对我不敬。
I do not tolerate disrespect,
我不会容忍这种不敬，
even from my own cousin.
即便是我的表弟。
I would never disre...
我永远不会对 ...
Taking a percentage of inmates' goods
你抽取囚犯商品的手续费
without my permission...
未经我的许可
这是不敬。
disrespectful.
设立毒品交易，无论是在高墙内外，
Setting up drug deals, both in and out of these walls,
你背着我安排这一切？
behind my back?
Very disrespectful.
非常不敬。
试图杀了杰克·斯通来邀功...
Trying to kill Jack Stone and take credit...
这是极为不敬的行为。
that is very disrespectful.
Such a shame.
就是一种耻辱。
Your face is the mixture of beauty and tragedy.
你的脸就是美和悲剧的混合。
- 像瓦西里佩罗夫的绘画。
- Like Vasily Perov painting.
Why would you risk damaging something so priceless?
为什么你会冒险破坏如此珍贵的东西？
You must know Katherina is under my employment.
你一定知道凯瑟琳娜是为我工作的。
这意味着，她也是...
That means she is also...
受我的保护。
under my protection.
So when you are fighting Katherina,
所以当你挑战凯瑟琳娜的时候，
you are also fighting me.
你同时也在挑战我。
你想让我成为你的敌人吗？
Do you wish to make me your enemy?
Because if you care so little...
因为如果你不太在乎......
如此美丽的东西，
for something so beautiful,
perhaps you do not deserve it.
也许你不配拥有它。
我会把这张脸挂在我的墙上，
I will take it and place it on my wall,
where it will not be abused by you.
那样它就不会受你的虐待。
你的所作所为代表我，表弟。
You represent me in all that you do, Cousin.
Your failure to kill Jack Stone
你没能杀了杰克斯通
便成为我的失败。
becomes my failure.
And in the eyes of the other inmates,
而在其他囚犯的眼中，
that shows weakness.
那表示懦弱无能。
懦弱导致不和谐，
Weakness leads to dissonance,
which can quickly turn to revolt.
它能迅速转变成背叛。
求你了表哥，给我第二次机会。我不会让你失望。
Please, Cousin, give me a second chance. I won't let you down.
No.
不。
Jack Stone's defiance cannot go unanswered.
杰克 斯通的挑衅绝不能置之不理。
I need you both to spread the word.
我需要你去传话。
One hundred thousand dollars to the man
10万元悬赏
that brings me Jack Stone's head.
把杰克斯通的人头带给我。
INMATE: Kobe!
犯人：科比！
你现在有麻烦了。
You're in trouble now.
巴拉姆悬赏10万杀了你。
Balam's gonna pay anyone who'll kill you $100,000.
这也适用于看守。
That goes for guards too.
What are you gonna do?
你要干什么？
Most inmates won't make a move.
大多数囚犯不会轻举妄动。
他们都不会想延长自己的刑期。
They don't want more time on their sentence.
对此我不担心。
I'm not worried about it.
大多数警卫还算不错。
Most guards are good.
只是要远离那些坏人。
Just stay away from the bad ones.
How will I know who the bad ones are?
我怎么知道谁是坏人？
他们是那些想让你被杀的人。
They'd be the ones who'll let you get killed.
Everybody out!
所有人都出来！
Come on!
赶快！
- INMATE: Aw, man!- Now!
- 犯人：噢，伙计！ - 马上！
犯人＃2：说你呢，马丁内斯。
INMATE #2: That means you, Martinez.
GUARD: Come on. You too. Hey. Over there.
后卫：快点。你也是。嘿。到这边。
Out. Move.
出来。快走。
Who are you?
你是谁？
A friend.
一个朋友。
Well, how did she get all that information?
那么，她是怎么搞到这些消息的？
快说，她搞到了联系人、买家、卖家的名单。
Come on, she's got lists of names, contacts, buyers, sellers.
Do not forget who you're speaking with.
别忘了你在和谁说话。
行了，伙计，她得到了证据。
Come on, man, she's got proof.
这些文件，磁盘，优盘。
Paperwork, disks, thumb drives.
这不可能。
That's impossible.
我被告知这些都已经烧毁了。
I was told it was all burned.
- Look, I am not going down for this.- Then it's simple.
- 听着，我可不想为了这个下台。 - 那么事情很简单。
The woman must die.
那女人必须死。
All right.
好吧。
All right, I'll take care of her.
好吧，我来解决她。
那么斯通呢？
What about Stone?
他会在这一天结束的时候死去。
He will be dead by the end of the day.
- 艾莉森。 - 我在机场。
- Allison.- I'm at the airport.
晚上晚点儿我会和你见面的。好么？
I'll meet up with you later tonight. All right?
Really? Think about it logically.
真的？合理的考虑下这事。
- 这能有，多少，8个人？ - 我们有9个人。
- There are, what, eight of you?- There's nine of us.
- 好吧。八个半。 - 嘿。
- Fine. Eight and a half.- Hey.
我知道10万元听起来是很大的一笔钱，
I know a hundred grand sounds like a lot of money,
但是当你们仔细考虑这件事的时候真的不算多。
but it's really not when you think about it.
这笔钱一旦到了你们手里分配的时候，你在看什么？
Once you divide it up amongst yourselves, you're looking at, what?
每人一万一？
About 11 grand each?
对我来说一万一也不错.
Eleven thousand sounds just fine to me。
没考虑你的风险因素。
Not when you factor in the risks.
他这是要干嘛？
What's he going on about?
为$ 11,000值得头破血流么？
Is $11,000 worth a fractured skull?
Ruptured eardrum? Maybe a broken femur?
耳膜破裂？没准儿断条腿？
或者肋骨骨折？肺穿孔？
Cracked ribs? Collapsed lung?
你的鼻骨碎片刺进你的脑袋里。
Shards of your nose stuffed up into your brain.
They're smarter than they look.
他们比看上去聪明。
Whoo-hoo!
喔，呼！
- Oh, my God.
- 哦，我的上帝。
没关系。我......对不起。
It's okay. I'm sor... I'm sorry.
- 你还好吗？ - 是啊。
- Are you okay?- Yeah.
No. No.
不不。
- 不！吉兹。
- No! Geez.
肯定是因为那些访问吧，吭？
That must have been some visit, huh?
他只是不像我希望的那样。只是...
He just wasn't what I expected. He just...
哦，有问题么？
Oh, what's wrong?
I've been going about this all wrong.
我经历的一切都是错的。
I don't think I've ever seen you so passionate about a story.
我不认为，我从没见过你如此热衷一个新闻。
这段时间，我一直试图把杰克斯通与官僚腐败联系起来，
This whole time, I have been trying to connect Jack Stone with the corruption,
which is why I was getting nowhere.
关于这个我一无所获。
所有这一切......都和巴拉姆有关。
All of this... this is about Balam.
His drug network, his suppliers, his buyers.
他的毒品网络，他的供应商，他的买家。
这是全部的名单。
It's all these names.
City officials, police officers.
市政官员，警官。
而且这名单很长。
And the list is long.
- What are you gonna do about it?- Cross-check everything, make sure I understand it all
- 关于这个你想怎么办？ - 交叉比对一切，确保我能理解所有事
然后打个电话。
and make a call.
What?
怎么的？
Balam said I need to...
巴拉姆说我需要...
道歉。
apologize.
我在等。
I am waiting.
I'm...
我...
- 耶！
- Yeah!
警卫：走开。走开。
GUARD: Move away. Move away.
Let's go, princess.
走吧，公主。
- 她会没事吗？ - 管你自己的事。
- Will she be okay?- Mind your own business.
WOMAN: BP: 126 over 78.
女：血压：126-78。
Pulse: 65.
脉搏：65。
瞳孔扩张无响应。
Pupils are dilated and nonresponsive.
- WOMAN: Another?- MAN: No. Let's let her sleep it off.
- 女：其他测试？ - 男：不用了，让她睡吧。
Just make sure the next shift gets that file.
确保下一班知道这事就行。
嘿，斯通，你女朋友又来访了。
Hey, Stone, your lady friend is back.
Jack, I read about your wife.
杰克，我看了你妻子的资料。
我很遗憾。
I'm so sorry.
这么说，你想通了，我不是给俄罗斯黑帮工作就像报纸说的？
So you've figured out I wasn't working for the Russian mob like the paper said?
但我没有发现谁在做。
But I did find out who was.
有一次我去找我的搭档，告诉他我的发现，
Once I went to my partner,told him what I found,
he went to the mob.
他去找那些俄罗斯黑帮。
They ordered a hit on me, and that's when Elizabeth was killed.
他们对我实施打击，就在那时候伊丽莎白被杀害。
- And I killed him.
- 然后我杀了我的搭档。
What are you gonna do with the information I sent you?
你要怎么处理我给你的信息？
Jack, I know why you're here.
杰克，我知道你为什么在这里。
你这么做只会害了自己。
You're gonna get yourself killed doing this.
What happens to me doesn't matter.
我会怎么样无所谓。
这关系到那些责任。
This is about those responsible.
我对洋葱完全过敏然后服务员过来，说，
I'm totally allergic to onions,and the waitress comes over, like,
"What, you don't like no onions in your tacos? They're not for you?"
“什么，你不喜欢没加洋葱的玉米饼？他们没给你上么？”
而我会说，“我只是不能吃'它们。
And I'm, like, "I just can't eat 'em.
我病了。
I get sick.
"No onions. Onions are no good for you."
“没有洋葱，洋葱对你没好处。”
Yeah? Is she happy? Is she happier?
是吗？她快乐么？她比较快乐么？
Yeah, she seems happier.I got a full-time job now.
是啊，她似乎比较快乐。我现在有了个全职工作。
对不起，医生。
Excuse me, Doctor.
That's very flattering,William, but I'm just a nurse.
你真讨人喜欢，威廉，不过我只是一名护士。
- 只是一个护士？ - 呣嗯。
- Just a nurse?- Mm-hmm.
好吧，我听说护士会做了所有的工作
Well, I hear the nurses do all the work
while the doctors are all off golfing somewhere.
当医生们都去打高尔夫球的时候。
Okay，魔术师，直说吧。你想要什么？
Okay, charmer, spit it out. What do you want?
呃，好吧，我希望你能
Uh, well, I was hoping you could
answer an embarrassing medical question for me.
回答我一个尴尬的医学问题。
哦。
Ohh.
How long have you been undercover?
你做卧底有多久了？
你还活着吗？
You're still alive?
如果我是赌徒，你会让我富有。
If I were a betting man, you'd make me rich.
Which one is it? FBI? CIA?
哪个部门？联邦调查局？中央情报局？
FBI.
联邦调查局。
这个地方被腐败困扰多年。我们不知道它有多深了。
This place has been plagued with corruption for years. We didn't know how deep it went.
每次我们以为就要得到证据的时候，
Every time we get the evidence we think we need,
它总是神秘的消失。
it mysteriously disappears.
你知道为什么我在这里么？
You know why I am here?
你会站在我这边么？
You gonna stand in my way?
我到这已经六个月了。只要巴拉姆在这里我就一无所获。
I've been here for six months. I'm not gonna get anywhere as long as Balam is around.
He's lining too many government pockets to ever get a conviction.
他让太多的政府官员中饱私囊来掩盖罪证。
现在，你一出现在这里，
Now, as soon as I knew you were coming in,
我就知道我的计划就要成功了。
I knew I had the missing piece to make a difference.
他们来了。
Here they come.
男：嗨！
MAN: Hey!
哦耶！
Oh, yeah!
不只是我在这里。在时机成熟时就行动。
There's more than just me here. Get ready to move when the time comes.
GUARD: Back it off! Back it off! Back it off!
警卫：退后！！退后！
By the time I'm done with this,I'm gonna be fluent in Russian.
等我做完这个的时候，我会说一口流利的俄语。
喔。
Mm.
How do you say...
你说怎么办？
"Jack, you're so sexy.I need you. I want you."
“杰克，你是如此性感。我需要你。我要你。”
- You need help.
-你需要帮助。
- I need boyfriend.- Mm.
- 我需要男朋友。 - 呣。
我是说，真的，你为什么不雇个翻译来做这些？
I mean, really, why don't you hire a translator for all this?
The information's too sensitive.
这些信息太敏感。
如果我看到的一切都是真的，
If everything I've seen here is true,
会有很多人进监狱。
a lot of people are going to prison.
当你六个月前转到这里，他们告诉我两件事。
When you transferred in here six months ago, they told me two things.
一，你是一个非暴力罪犯。
One, that you were a nonviolent offender.
And two, that I should give you trustee status.
二，我应该给你个受托人身份。
我从来没有理由质疑那些直到今天。
I've never had a reason to question those until today.
威廉，我不得不说，我对你很失望。
William, I have to say, I'm very disappointed in you.
Three inmates say they saw you pick up Losif
三名囚犯都说，他们看到你揪起路西福
并把他扔出围栏。
and throw him over that railing.
Now, I wanna know why you'd do such a thing.
现在，我想知道你为什么会做这样的事情。
Romans 13:4...
《罗马书》13章：4节 ...
“如果你作恶，害怕：
"If thou do which is evil, be afraid:
for he beareth not the sword in vain:
因为他不是空空的佩剑：
因为他是神的用人，
for he is a minister of God,
是伸冤的
a revenger who will execute wrath
刑罚那作恶的。”
on him who doeth evil."
我会坦诚以待，威廉。
I'll be honest with you, William.
圣经就在办公室，好吗？
The Bible came with the office, okay?
现在，如果你坚信上帝会来拯救你，那取决于你，但是......
Now, if you wanna put your faith in God to save you, that's up to you, but...
but the truth is, behind these walls,
事实上，这高墙之内，
我是你需要的唯一救星。
I'm the only savior you need.
相信我，孩子，你需要拯救。
And trust me, son, you need saving.
路西福是巴拉姆的人。
Losif was Balam's boy.
Now, if I try to put you back in "A" block... hell, any block...
现在，如果我要把你调回“A”区......见鬼，任何区...
你会在周末死掉。
you'd be dead by the end of the week.
Oh.
哦。
Well, can you help me?
那么，你能帮我吗？
Well, it's not a question of can I.
好吧，这不是我能否的问题。
It's more a question of will I.
它更像一个我会否的问题
我不知道。你会么？
I don't know. Will you?
Yes, for a price.
我会的，出个价吧。
Well, I-I don't... I don't have any money.
好吧，我......我没钱。
You don't.
你是没钱。
But I'm certain you got some friends or relatives out there
但我肯定你在外面有亲朋好友
that could scrounge up some cash for you, save your hide,
他们可能给你攒了些钱，给你保命的，
也就是说，如果他们觉得你需要保命。
that is if they think your hide needs saving.
My brother's got money.
我的兄弟那有钱。
Well, there you go.
很好，你就去那。
此刻，你的价值就是你的兄弟情，就说，$ 10,000块？
Now, is your brother's love for you worth, say, $10,000?
我不......我不知道。
I don't... I don't know.
我会告诉你的。
I'll tell you what.
Why don't you go back out and get to work and think about it, okay?
你为什么不回去干活然后考虑考虑这事，好吗？
When you're ready to give your brother a call, you let me know.
当你准备给你的兄弟打电话时，记得告诉我。
不过你最好快想清楚。呣？
But you better think quick. Huh?
'Cause you know how communication works in this place.
因为你知道这个地方消息是如何流通的。
巴拉姆很可能已经发现了你做的事。
Balam's probably already found out what you did.
So if my brother pays you $10,000,
这么说，如果我兄弟支付给你$ 10,000块钱。
will you promise not to let me get killed?
你就能保证我不被杀？
My hand on the Bible.
我把手放圣经上发誓。
我需要和约翰逊先生说话，拜托。
I need to speak with Mr. Johnson, please.
- 你有预约吗？ - 没有，但这事很重要。
- Do you have an appointment?- No, but it is important.
It always is.
总是这么说话。
- MARK: Is there a problem here? - I need to speak with the DA.
- 马克：有问题么？ - 我需要和地检官谈话。
Oh. More conspiracies.
哦。关于更多的阴谋。
Look, Miss Sinclair, if you have a problem, call the FBI.
听着，辛克莱尔小姐，如果你有问题，致电F.B.I。
你跟他们其他人一样碌碌无为。
You're going down with the rest of them.
（俄语）
(speaking Russian)
到底怎么回事？
What the hell?
Not feeling well, princess?
不舒服么，公主？
ALL: Ohh!
ALL：哦！
闪开！闪开！退后！
Move! Move! Back!
走开!走开!
Get out of the way! Get out of the way!
Stay back!
别过来！
别碰我！离我远点！
Don't touch me! Get away from me!
女：小心！小心！
WOMAN: Watch out! Watch out!
- What?
- 什么？
- 你没事吧？ - 没事。
- You okay?- Yeah.
All right, let's get these guys in.
好吧，把这些家伙扔牢房里。
你确定我们可以相信他？
Are you sure we can trust him?
只要巴拉姆还在，我们什么也得不到。
As long as Balam has the power,we can't get what we came for.
杰克只是达到目标的一种手段。
Jack's just a means to an end.
All right,
好吧，
- you ready?- Mm-hmm.
- 你准备好了吗？ - 呣哼。
OK，我们走吧。
Okay, let's go.
(speaking Russian)
（俄语）
Is this true?
这是真的？
是你吗？
Is this you?
Dad?
爸？
我整个人生就是谎言。我原以为你死了。
I've been lied to my whole entire life. I thought you were dead.
I stayed away to protect you.
我离开是为了保护你。
我听说你是国家的英雄，
I was told that you were some national hero,
为了自己热爱的国家牺牲个人与家庭。
sacrificing a life with his family for the love of his country.
- And I... I accepted that. - Olesya, I...
- 然后我......我接受了。 - 奥莱西亚，我...
Did Mom know what you are?
妈妈知道你是什么人么？
我不知道别人跟你说了什么，
I do not know what you've been told,
但这不是真的。
but it is not true.
Drugs.
毒品。
Weapons. Human trafficking?
武器。贩卖人口？
I mean, I couldn't even bear to read the rest.
我是说，我甚至无法忍受去了解其他的东西。
It was just page after page, and it...
那就是一页又一页的，它...
Standing by.
待命。
我在。
I'm in.
For once, be a man.
哪怕一次，做个男子汉。
Tell me the truth.
告诉我真相。
I want you to look me in the eyes
我要你看着我的眼睛
并告诉我，我在文件里看到的一切都不是真的。
and tell me that all of those things I read in those files are not true.
这些事情，都不是真的。
Those things, they are not true.
你甚至连勇于承认的胆量都没有。
You're not even man enough to admit it.
知道吗？你...你在很久以前就做出了选择
You know what? You... You made a choice a long time ago
not to be a part of my life.
不会成为我生活的一部分。
So I'm making a choice right now never to be a part of yours.
所以我现在作出选择，永远不会成为你生活的一部分。
我不会对你要求任何事。
I don't want anything to do with you.
我不知道你是什么人。
I don't know what you are.
但是我也不想去知道。
But I don't ever wanna find out.
Olesya, you're not safe now!
奥莱西亚，你现在并不安全！
They'll come for you!
他们会来找你！
我想这是你最后一次看到我。
Then I guess this is the last time you'll ever see me.
I have Balam and a guard escort leaving the visiting area.
我发现巴拉姆在一名警卫护送下正在离开访问区。
谢苗在“A”区。
Semyon is in "A" block.
Fedor and the rest of the crew are in the sublevel waiting for Balam to return.
费多尔和其他成员都在分段等侯巴拉姆返回。
而杰克在禁闭室。
And Jack's in solitary.
OK，杰克，让我们看看，你是否如传闻般优秀。
Okay, Jack, let's see if you're as good as they say you are.
What are you messing with?
你在磨蹭什么？
You answer me.
你回答我。
Solitary, go to nine.
禁闭室，去九区。
It's Will.- your cleaner friend.
如你所愿。-我是你的保洁员朋友。
I take it this is not a social call.
我用的可不是社交电话。
I got the control hub. My partner's got surveillance.
我占领了控制中心。我搭档控制了监视系统。
We're going to help you get to Balam.
我们会帮你找到巴拉姆。
Which way?
哪条路？
Head right.
听好了。
WOMAN: Go left.
女：向左走。
5B号门。
Door 5B.
5B。 5B。
5B. 5B.
23C号.
23C。
I have a guard at the door.
有警卫在监控室门口。
听着，杰克，我们时间不多了。
All right, Jack, we're running out of time.
只要让我越接近巴拉姆越好。
Just get me as close to Balam as possible.
He's getting close to you, Jack.
他离你越来越近了，杰克。
- 我钥匙落在箱子里了。开门。
- I left my keys in the box. Open up.
- Open the door. I'd like to go home.
- 开门。我要回家。
- Open the door.
- 打开门。
MAN：埃里克，醒醒吧！
MAN: Eric, wake up!
- Eric!
- 埃里克！
- 快醒醒！我要回家！
- Wake up! I wanna go home!
- What's going on?
- 这怎么回事？
Sorry, sir. I left my keys inside,
对不起，长官。我钥匙落里面了，
and that knucklehead probably fell asleep.
而这傻瓜可能睡着了。
这是怎么回事？快点！开门！快！
What's going on? Come on! Open up! Come on!
嘿!嘿，开门！
Hey! Hey, open the door!
- Come on!
- 快点！
Jack, we've lost our eyes.
杰克，我们已经失去了导航。
别浪费时间了。把门打开。
We're not messing around here. Open it up.
- Hey, open.- Hurry up!
- 嘿，打开。 - 赶快！
We're screwed. They're here, Jack.
我们搞砸了。他们来了，杰克。
- 全打开。 - 你到底什么意思全都打开？
- Open them all.- What do you mean open them all?
走廊，禁闭室，所有门。全都打开！
Hallways, cell blocks,everything. Open them!
退后......退后......回到你的牢房！
Back... Get back... Back in your cells!
启动锁定协议！杜绝出入！
Initiate lockdown protocol! No one in or out!
This is a level-one emergency!
这是一级紧急状态！
Yeah! Ha, ha!
耶！哈，哈！
Come on!
来吧！
Back in your cells.
退回你的牢房。
Go, go, go!
走！走！快走啊！
10-34！ 10-34！请求最大援助！
10-34! 10-34! Greater need of assistance!
警卫！
Guard!
Guard! Guard! Call them off!
警卫！警卫！阻止他们！
我的钱押在囚犯上。
My money is on the inmates.
不要啊！
No!
嘿，他们会杀了我！
Hey, they want me for dead!
I was just about to come for you.
我就是来找你。
（俄语）
(speaking Russian)
No! I want Stone!
不！我要斯通！
犯人：哦！
INMATES: Ohh!
- 你好。
- Hello.
- 男：到时候了。 - 好极了。
- MAN: It's time.- Great.
这是我长久以来听到的最好消息。
Best news I've heard in a long time.
Don't forget to clean up.Your money is waiting for you.
别忘了收拾干净。你的钱在等着你。
我会的。
I'll get on it.
- 好消息？
- Good news?
The best. This job's finally done.
最好的。这活儿终于结束了。
I want everything.
我要所有资料。
我需要所有原始文件。
I need all the original files.
艾莉森？
Allison?
磁盘，优盘，所有东西。
Disks, thumb drives, everything.
Get up now.
起来。
斯通！
Stone!
斯通！
Stone!
斯通！
中尉。
Lieutenant.
中尉，有监狱长的迹象么？
Lieutenant, any sign of the warden?
- No.- Balam's close. Don't let me stop you.
- 没有 - 巴拉姆来了。别让我阻止你。
现在起来，给我所有东西否则我会开枪。
Now get up and give me everything or I will shoot you.
You aren't gonna shoot me, Allison.
你不会对我开枪的，艾莉森。
Believe me, I want to.
相信我，我会的。
What are you doing? You're my friend.
你在干什么？你是我的朋友。
They offered me a lot of money.
他们说会给我一大笔钱。
You're cheap labor, Allison.
你是廉价劳工，艾莉森。
Probably hired to watch and observe but not to act.
只是被雇来监视和观察而不是行动。
That's where you're wrong.
那你就错了。
FBI，辛克莱尔小姐。
FBI, Miss Sinclair.
William, about got your empty head shot off.
威廉，关于你的小命这事黄了。
Now, get out of the way so we can teach...
现在，滚出去，我们可以教你...
GUARD: Get out of here!
警卫：滚开！
不，不，不......
No, no, no...
我很抱歉，伙计。对不起，伙计。
I'm sorry, man. Sorry, man.
It's just my job, all right?
这只是我的工作，好吧？
Okay,Okay.
OK,OK。
W-William?
威-威廉？
不不不。不，等等。
No, no, no. No, wait.
等一下。
Wait just a second.
I got... I got... I got money.
我...我...我有钱。
I got... I got drugs!
我...我有毒品！
我...我这有你需要的一切。求你了。
I got... I got whatever you need. Come on.
Don't you... Fr-Freedom!
难道你不想... 自-自由！
我可以让你自由！我会带你离开这里！
I can get you freedom!I'll get you out of here!
求你了。不要这样做。
Please. Please don't.
The Bible. The Bible.Remember the scriptures!
圣经。圣经。还记得那些经文么！
- You're a man of faith.- I do remember.
- 你是有信仰的人。 - 我记得。
- Clear!- Clear!
- 安全！ - 安全！
安全！
Clear!
安全！
Clear!
安全！
Take a left.
左转。
紧跟我！
Stick on me!
BALAM: Stone!
巴拉姆：斯通！
斯通！
Stone!
斯通！
Stone!
斯通！
Your wife, Elizabeth.
你的妻子，伊丽莎白。
It wasn't personal. Just business.
无关私人恩怨。只是生意。
你让这变成了私人恩怨...
You made this personal...
by dragging my daughter into this.
因为你把我女儿牵扯到这里面。
因为你他们会杀了她！
They'll kill her because of you!
他们会杀了她是因为你！
They're gonna kill her because of you!
趴下！
Get on the ground!
趴下！
Get against the wall!
靠墙！
Down! Get down! Get down!
趴下！趴下！趴下！
散开！散开！
Break it up! Break it up!
男：两个！
MAN: Two in!
Clear!
安全！
- 安全！ - 最后一个！
- Clear!- Last man!
安全！
Clear!
Jack?
杰克？
做得怎么样？
Do what you came to do?
I did.
我做到了。
你为什么允许我做？
Why did you let me?
I lost my partner a few years back.
几年前我失去了我的搭档。
Balam had him skinned, cut into pieces.
巴拉姆把他剥了皮，切成块。
Mailed the parts to his family.
邮寄给他的家人。
你做了没人敢做的事。
You did what no one else had the balls to do.
呃，见见我的新搭档。
Uh, meet my new partner.
Agent Childs.
查儿兹探员。
You all right?
你没事吧？
I've had worse.
我有过比这更糟的。
All right, let's go.
好了，我们走吧。
听着，咱私下说，我很感谢你所做的。
Look, off the record, I'd like to thank you for what you did.
By eliminating Balam and his men, you've opened the pathway.
通过除掉巴拉姆和他的手下，你已经打开了局面。
An opportunity to clean house,not just here, but downtown.
我们有机会做内部清洗，不只是这里，还有市里。
I appreciate that, but I should be thanking you guys.
我能理解，不过我该感谢你们。
Well, don't thank us just yet.
好吧，先别急着感谢。
是啊。我们还是要逮捕你。
Yeah. We still have to arrest you.
- 男人：哦，他来了。
- MAN: Oh, there he is.
REPORTER: Massive arrests throughout the city,including government officials and police.
记者：这是整个城市的大规模逮捕行动，包括政府官员和警察。
地区检察长约翰逊也被逮捕。
District Attorney Johnson has been arrested as well.
这些推测性传闻围绕约翰逊先生已达数月
There have been speculative rumors surrounding Mr. Johnson for months
自从内情被披露之前。
since the story originally broke.
据传闻称，本案涉及贪污受贿、操控陪审团、甚至还有蓄意谋杀，
Rumors of embezzlement, jury tampering and even attempted murder,
也包括其他多项指控。
among a host of other charges.
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com
暴 动 翻译：芦学义
(rock intro)
MAN: Huh!
Every step
Is carefully planned
For me to meet you
Hand in hand
The time has come The stage is set
What's about to happen you will never forget
You can't hide
The devil's gonna take you
My time My turn
- I win You burn - I am coming for you
For the last time, it's goin' down
- I'll find you It's my town - I am coming for you
I'm empty I'm cold
- My anger controlled - You had it coming to you
You think it's over You're dead wrong
- Sit tight 'cause it's on - I am coming for you
Ow
It's crashing down
Overhead
You took my world You left me for dead
Ooh, no, I can't feel anymore
I'll take you down to the floor
I'm gonna break you in a million pieces
You can't hide
The devil's gonna take you
My time My turn
- I win You burn - I am coming for you
For the last time, it's goin' down
- I'll find you It's my town - I am coming for you
I'm empty I'm cold
- My anger controlled - You had it coming to you
You think it's over You're dead wrong
- Sit tight 'cause it's on - I am coming for you
Ahh
- My time - My time
- My turn - My turn
- I win You burn - I am coming for you
For the last time, it's goin' down
- I'll find you It's my town - You had it coming to you
I'm empty I'm cold
- My anger controlled - I am coming for you
You think it's over You're dead wrong
- Sit tight 'cause it's on - I am coming for you
(ends)